DENGANG
Jeg er sherif Donna Hanscum.
Min mand, Doug, forlod mig sidste år, -
- fordi han sagde, jeg elskede småkagedej-milkshakes højere end ham.
Du fortjener bedre.
- Donna. - Doug.
Du ser sgu godt ud.
Jeg har tabt tre kilo.
Hallo! Så er du nået en fjerdedel af vejen.
Doug virker som en røv.
Tror du nogensinde, der er noget derude, -
- ting, som ikke finder vej til politirapporterne?
Jeg tror, jeg så tænder. Tror du, jeg er skør?
Slet ikke.
- Hun trak macheten... - Sherif Cuse er vampyr.
Donna så hans tænder.
Hvad sørensen? En vampyr?
De kan ikke gøre dig fortræd.
"Hvis det bløder, kan det dræbes."
Det handler ikke om din klovnefobi, vel?
Hvad? Nej.
Hvad har de dog gjort dig?
Jeg tror, jeg har set syner.
Altså bare billeder. Eller mere bare en følelse.
Måske kommer de syner fra Gud.
Altså, den første kom, efter jeg bad.
Bad du? Hvornår?
På hospitalet.
Hvad bad du omkring?
Jeg ledte vist bare efter svar, du ved.
Hvornår besvarede Gud sidst en af vore bønner?
I DAG
Vi er godt inde i overtid, -
- og begge hold har delt boldbesiddelsen.
Det næste point vinder...
Stan! Kan du gå ud med skraldet?
Det stinker ad h... til!
Det er din madlavning, der stinker.
Hvad sagde du, skat?
Intet, min kære.
Kampen er i overtid. Kan det vente lidt?
Skat? Tag en bajer med.
Tak, søde.
Så vi har ikke brug for pungrottefælde?
"UDSTOPPET"
I tilfælde af, at du faktisk lytter, -
- så må jeg være helt ærlig.
Synerne giver ikke rigtig mening for mig.
Sandheden er, -
- at jeg ikke ved, hvad der er hvad.
Vær venlig at sige, -
- hvad du egentlig mener.
Virkelig? Helt ærligt, virkelig?
- Har du hørt om privatliv? - Har du hørt om at lukke døren?
Havde vi ikke talt om det?
Jo, Dean. Men er det så svært at tro, -
- at Gud kunne sende mig syner om Mørket?
Gør du nar?
Han mødte jo ikke op til Dommedag.
Hvorfor skulle han gide nu?
Tja, måske fordi hun er hans søster.
Hvad vil du gøre? Ignorere ham og gøre intet?
Nej, det er ikke det, jeg siger.
Jeg siger, sæt ikke din lid til Gud. Tro på os.
Fint.
Det her er alt, Cass gravede frem i Gaza.
Ethvert lille stykke af før-bibelsk kendskab.
Halvdelen kan jeg ikke læse. Det er aramæisk.
Den anden halvdel...
Ingen henvisning til Mørket, så...
Nå for sørensen.
Donna. Hvor'n skær'n?
Tykke holdt-for-nar-Donna?
Hvad mener du med "dræberkanin"?
LARSEN AMT SHERIF-COTTAGE GROVE
Sherif. Hej.
Hvor er det godt at se jer to!
Arbejder du på alle 10.000 søer nu? Det er normalt ikke lige dig.
Bare Larsen Amt.
Med besparelserne og sådan...
For det meste er det glade dage, men så kommer der sådan en sag her.
Når man får et opkald om en dræbende påskehare, -
- så tænker man sit.
Og du tænkte, det var skørt.
Han er også vildt stærk. Han slog ud mod nogle betjente.
Det tog et helt hold at få ham herned.
Men det er ikke det særeste.
Kaninhovedet kan ikke komme af.
Hvad mener du?
Vi har prøvet alt, foruden en motorsav.
Men det sidder virkelig fast.
Hvem ved? Måske er det intet.
Han har måske bare et kæmpehoved som onkel Wally.
Men siden jeg så den anden side af mønten, -
- tager jeg ingen chancer.
Du gjorde det rette. Helt sikkert.
Måske. Jeg er bare ikke helt sikker på, det er vores type sag endnu.
Lad os se, hvad du "hare"...
Fik I den?
Godt at se jer.
Hvem er det, sherif?
Mine herrer, det er betjent Stover. Det er hans sag.
Agenterne Elliott og Savage.
Rart at møde jer. Og kald mig bare Doug.
De to herrer vil hjælpe os med gamle Langøre.
Det får vi brug for.
Ikke fordi sherif Hanscum ikke gør det godt.
Vi er heldige, at vi har hende.
Nå, jeg må til det igen.
Hvad?
Det rager jo ikke os, -
- men det ser ud til, at nogen er lidt varm.
Jeg er født på en gård, Dean. Ikke i går.
Hvad er så problemet? Han virker flink.
Det er han. Men han er en politimand...
Som hedder Doug.
Jeg har åbenbart helt klart en type, men ellers tak.
Jeg lægger ikke skibet i Doug to gange.
Nå, hvor er den skøre kanin?
Nogen vidner?
Ja, offerets kone, Fran Hinkle.
Hun troede, hun stod for tur, -
- men kaninen rejste sig bare og gik ud ad døren.
- Har du identificeret ham? - Nix.
Ingen tegnebog eller telefon. Jeg tog fingeraftryk, men intet resultat.
Vi kunne ikke holde på ham længe nok -
- til at se efter særlige kendetegn.
Vi ved bare, han er hvid og mellem 18 og 25.
Og frygtindgydende.
Det er Clive på telefonen. Et nødstilfælde.
Råb op, hvis I har brug for mig.
- Har du brug for noget? Klejner? - Ikke lige nu.
Hva' så, fessor?
Det er nemmere, hvis du bare taler med os.
- Pas på. - Ja ja.
Hvad skete der, kammerat?
For mange weekendstoffer?
Så du limede masken til hovedet, blev paranoid og stak en fyr ned?
Der har jeg været.
Lad mig gætte, Roger.
Du blev sat op.
Hvad?
Dean!
Jeg klarer mig.
Ikke en dæmon.
Han er stærk.
Godt så.
KYLIE FOR EVIGT
"Kylie for evigt." Det er da noget.
Det må være hende. Sidste Kylie på listen.
Undskyld, Kylie Jennings?
Ja?
Kender du denne kanin?
- Har I fundet ham? - Hvem er han?
Mike Hooks. Min kæreste.
Okay. Ved du, hvorfor din kæreste ville stikke nogen ned?
Vent, hvad?
Hvordan kender Mike Stan Hinkle?
Hvem?
Offeret.
Vent lige. Det giver ingen mening.
Hvorfor ville Mike stikke en fremmed ned?
- Åh gud. - Hvad?
Jeg tænkte ikke over det, men han opførte sig vildt sært i går.
Hvordan sært?
Efter skole tog vi hen til en brugttøjsbutik.
Vi ledte efter kostumer til en fest, -
- og Mike fandt en vildt skummel kaninmaske.
Jeg syntes, den var for klam, -
- og det syntes han, var fedt, men så snart han tog den på...
Så begyndte det mærkelige?
Ja. Han stirrede bare på mig.
Først troede jeg, han bare pjattede, -
- men så gik han uden at betale.
Han efterlod sin mobil, så jeg kunne ikke få fat i ham, og...
Hør, Mike er bare en supersød fyr, okay?
Men så snart han tog den maske på, -
- var han ligesom bare en helt anden.
Åh gud.
Tror du virkelig, hospitalet kan få masken af?
De har en knoglesav.
Hvad?
Den kvindelige betjent er for svag til at løfte?
Jeg mente ikke...
Jeg tænkte... Han er totalt bedøvet.
Dødvægt. Du kunne komme til skade.
Til skade? Jeg går til CrossFit.
Jeg skal bare bruge min kerne og løfte med knæene.
Nu skal du bare se.
Lidt hjælp ville være rart.
Okay. Javel.
Ja. Vent.
FBI-drengene.
Hej, Dean.
Er du okay?
Ikke rigtig.
En 19-årig knægt er død.
Det er ikke din skyld. Eller Dougs.
Han udførte bare sit arbejde.
Det ved jeg, men knægten var uskyldig.
Hvis masken er forbandet, så var han bare et redskab, ikke?
Han var også et offer.
Der er ikke flere, der dør.
Ikke sådan her.
Kom så. Godt. Én til.
Godt.
Godt nok, Buckner. Dit hårde arbejde vil give resultater.
- Tror du det? - Det ved jeg.
Enhver talentspejder vil være interesseret i dig.
Bare stop med væksthormonerne.
Måske skal du tisse i en kop.
Jeg er på kontoret, hvis jeg skal spotte dig igen.
Skal jeg spotte dig?
Den gode nyhed er, at træneren lever.
Den dårlige er, at han er i koma. Så der er stadig en ko på isen.
To maskerede psykopater på to dage?
Hvad er sandsynligheden for det?
Mit gæt? Kopi-morder.
Fordømte sociale medier.
Okay.
- Ja. - Ja.
Har I snakket med knægten endnu?
Slå jer løs.
Hej.
Agenter Elliott og Savage.
Brock Buckner.
Nå, Brock. Hvad så du?
Ikke meget, mand.
Jeg var ved at straffe mine biceps og blive et muskelbundt, -
- og pludselig er træner Evans ved at få tæv af maskotten.
Og hvem er maskotten?
Hvordan skulle jeg vide det? Jeg er quarterback.
Og hans maske ville ikke komme af.
Det var vildt, hvor stærk han var.
Han er rimelig spinkel, men han er lige så stærk som mig.
Og jeg er lokal mester i bænkpres.
Nå? Hvad løfter du?
Fire plader.
På hver side.
Det er...
Ud over, at masken sad fast, -
- og hofnarren havde superkræfter, var der så andet bemærkelsesværdigt?
Hvad mener du?
Noget med elektriciteten? Temperatursvingninger?
Ja, træningslokalet blev ret koldt.
Tak.
Det er ikke et forbandet objekt.
Spøgelsesbesættelse.
Hvad? Kan spøgelser besætte folk?
Okay, spøgelser for begyndere.
En ånd kan sætte sig fast på en ting, -
- eller flere ting, som er efterladt.
I dette tilfælde er det masker.
- Så hvem der besidder objektet... - Bliver besat.
Men hvis vi ikke kan tage maskerne af, hvordan kan vi så af-besætte nogen?
Alt har en svaghed. Selv spøgelser.
De hader jern og salt.
Så hvis vi bare spøger med spøgelset med lidt salt, -
- kan vi måske hive den af.
Min slankehemmelighed.
Tager jeg en bid dessert, kommer jeg salt på.
Det tager trangen.
Virker det?
Ja for søren. Undtagen med saltkaramel.
Det er sødt nok.
Men jeg tænkte mere noget i den her retning.
Men du sagde ikke flere døde.
Saltpatroner.
Hvad foregår der?
Den stakkel fortjener ikke at sidde her.
Så slip hende løs.
Ingen har set hendes fjæs, vel?
Ja, det var en hjemløs, som overmandede dig og forsvandt.
Ja, det er rigtig godt for kvindebevægelsen.
Rolig nu, skat. Vi vil bare stille dig nogle spørgsmål, -
- og så kan du gå hjem.
Kan jeg?
På spejderære.
Husker du, at du angreb træner Evans?
Nej, det sværger jeg. Jeg hentede det nye maskotkostume.
Jeg prøvede det på, og lige pludselig -
- var jeg i fængsel.
Kendte du ham overhovedet?
Han var min gymnastiklærer sidste år.
Han var en stivstikker, men...
Det betyder ikke, jeg ville dræbe ham.
Michelle, hvor har du kostumet fra? En butik med brugt tøj?
Nej. Nogen donerede det til skolen.
Ved du, hvem det var?
- Rita Johnson? - Ja. Hvem spørger?
Vi har et par spørgsmål angående en sag her i byen.
Hvem er det, mor?
Max, gå ind og lav dine lektier færdig.
Hvorfor er politiet her?
Hej, kammerat. Har du nogensinde set en politibil?
Hvis det er i orden med din mor.
Ja ja.
Ja.
- Du må snakke i radioen. - Virkelig?
- Det er ret ligetil. - Sejt.
Må vi komme indenfor?
Ja.
Kostumerne tilhørte min bror, Chester.
Han optrådte for børn, før han gik bort.
Hvordan døde Chester?
Min bror led af depression.
Han tog sit eget liv for nogle måneder siden. Sprang ud fra en bro.
Det er jeg ked af.
Max tryglede mig om at beholde kostumerne. Han elskede dem.
Han elskede sin onkel. Han boede her.
Så de var tæt knyttet.
Men de gjorde mig trist.
Så jeg donerede dem til gymnasiet, -
- teatertruppen.
Brugttøjsbutikken?
Ja. Sådan nogle steder.
Hvor ligger Chester begravet?
Det er han ikke. Han er kremeret.
Kan du skrive os en liste over kostumerne?
Så mange, du kan huske.
Ja da. Men hvad har det med jeres sag at gøre?
Det prøver vi at finde ud af.
Ét spørgsmål til.
Havde Chester nogensinde et problem med Stan Hinkle eller Phil Evans?
Eller nogen andre?
Hvad mener du?
Havde han nogen uafklaretheder med nogen?
Nej. Ikke hvad jeg ved af. Jeg tror ikke...
Jeg tror ikke engang, Chester kendte de fyre.
Jeg husker godt Chesters selvmord. Det var trist.
Nu vi ved, han er spøgelset, hvordan stopper vi ham så?
Normalt skal man brænde deres knogler. Men han er kremeret.
Så vi sidder i en lorteå uden pagaj?
Ikke helt.
Han er åbenbart i kostumerne, -
- så den eneste måde at stoppe ham på er at brænde dem.
Så er vi et skridt foran.
Jeg bad Doug samle kostumerne ind på gymnasiet.
Strålende.
Her er en liste over resten.
Kan du og Doug samle dem ind?
Det kan du bide spids på.
Vi skal også finde ud af, hvad Chester havde med ofrene.
Spøgelser kommer normalt for noget personligt. Oftest hævn.
Fint. Sæt mig af på hospitalet. Jeg ser til træneren.
Jeg prøver at finde Stans enke. Sæt i gang.
Hvem helvede er du?
Fik du noget ud af klovnen?
Ja, hans navn er Steve Buress.
Tres år gammel pensioneret læge. Han legede åbenbart klæd-ud -
- med sit barnebarn, og lige pludselig...
Han ved ikke engang, hvordan han kom hertil.
Flygtede han også?
Ja.
Jeg er så fyret.
Jeg var på vej for at hente et spættekostume i Woodbury.
Og så hørte jeg om træneren.
Ja. Denne gang...
Dræberklovn.
Jeg har sendt en efterlysning.
Hvad hulen foregår der i den her by?
Det har jeg sagt. Kopi-mordere.
Altså en kopi af kopien?
Kom nu, Doug. Er det så svært at få ind i skallen?
Du har nok ret, sherif.
Jeg henter spætten.
Hvad så? Hvorfor er du sådan over for ham?
Jeg ville heller ikke tro på dig.
Jeg har ikke tid til ulydighed.
Eller måske behandler du den nye Doug som den gamle Doug -
- og ikke giver ham en chance?
Ved du, hvad jeg synes?
At du skal passe dig selv. Vi har en sag, vi skal opklare.
Phil og Stan var samboer på uni.
De har kendt hinanden, siden de var 18.
De var som brødre.
I alle de år som venner, -
- kendte din mand eller træneren nogen, som hed Chester Johnson?
Han optrådte for børn.
Ja, de kendte...
Jeg kan ikke engang sige hans navn.
Han giver mig kvalme.
Man skal ikke tale ondt om de døde, -
- men jeg har intet pænt at sige om den mand.
Dræberklovn? Mener du det?
Nej, Dean, jeg laver sjov.
Fordi jeg synes jo, klovne er så sjove.
- Ordnede du det? - Ja.
Hvad med dig?
Stan og træneren var åbenbart gamle venner, -
- som anklagede Chester for at træde over stregen med deres børn.
Nå...
Ja. Men de ville ikke gå til politiet, -
- så deres børn ville skamme sig.
I stedet tog de selv fat i Chester.
De tog hjem til ham og mødte Rita.
Så hun løj?
- Chester kendte ofrene. - Åbenbart.
Fran sagde, at Rita smed dem ud og...
Og før de fik konfronteret ham, tog han sit eget liv.
Og selvmordet resulterede i en hævngerrig ånd.
Vi har jo set noget lignende før.
Eller måske var det ikke selvmord.
Max, ikke? Er din mor hjemme?
Ikke endnu.
Jeg vil bare stille hende nogle flere spørgsmål.
Du må gerne vente indenfor.
Okay.
Poker? Jeg kan vise dig nogle tricks.
Korttricks. Min onkel lærte mig dem.
Du holdt meget af ham, ikke?
Jo.
Han var sej. Jeg savner ham.
Han lyder som en flink fyr,
Det var han også.
Det, de mænd sagde om ham, passer ikke.
Du skal ikke snakke med min søn, når jeg ikke er hjemme!
Vi snakkede bare om korttricks, ikke andet.
Hvad laver I her? Jeg har fortalt jer alt, jeg ved.
Skat, gå op på dit værelse.
Vi ved, at træneren og Stan konfronterede dig omkring Chester.
Det rager ikke jer. Det har intet med det her at gøre.
De mænd blev myrdet.
Og tro det eller ej, din bror er forbundet til det.
Hvordan? Chester er død. Selvmord.
Er du helt sikker på det?
Hør, vi har brug for sandheden. Folks liv står på spil.
Ja.
Måske dit. Eller Max'.
Okay.
For et par måneder siden kom Stan og træneren forbi.
De sagde, at Chester, da han var med deres børn, -
- gjorde noget...
Upassende.
Jeg blev defensiv. Altså...
Chester var sød. Som en far for Max. Så jeg smed dem ud.
Havde de noget med Chester, kunne de gå til politiet.
Men det gjorde de ikke?
De havde ingen beviser.
Men så begyndte jeg at tvivle.
Så meget, som jeg gerne ville forsvare min bror...
Det, de sagde, krøb virkelig -
- ind under huden på mig.
Chester var altid en smule sær.
Han havde det altid bedst med børn, og derfor optrådte han for dem.
Jeg har forsvaret min bror hele livet.
Men hvad nu, hvis jeg ikke så, hvem han virkelig var?
Og han var så tæt knyttet til Max.
Hvad hvis han gjorde ham fortræd, uden at jeg vidste det?
Chester var min bror, -
- men Max er min søn.
Så du ville beskytte ham.
Hvordan kunne jeg vende det blinde øje til?
Jeg måtte se frygten i øjnene. Hvis ikke mig, hvem så?
Men jeg skulle have talt med ham.
Jeg skulle have taget det op med ham først.
I stedet -
- ringede jeg til Stan.
Og han sagde, de ville ordne det.
Så en dag, da Chester arbejdede,
PINE VIEW MELLEMSKOLE -
- fortalte jeg dem, hvor han var.
Skal du nogen steder hen?
Ja. Hjem.
Det tror jeg ikke.
Hør. Hov!
Hjælp!
De lovede, de ikke ville gøre Chester fortræd.
De ville bare skræmme ham lidt.
Og jeg tænkte, at måske ville et godt chok...
Måske var det det, der skulle til.
Stop! Vær sød at stoppe! Hvorfor gør I det her?
Det ved du godt, syge svin! Lad vores børn være!
Jeg vil aldrig gøre jeres eller andres børn fortræd!
Jeg elsker børn!
Ja. Det ved vi.
- Slip mig løs. - Hold op! Vi vil ikke...
- Slip mig! - Lad være med det!
- Slip mig løs! - Det vil vi ikke! Lad nu være!
De ville ikke slå ham ihjel.
De sagde, det bare var et uheld, -
- men jeg var der ikke, så jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.
Og jeg ville forklare det til politiet.
Men Stan sagde, vi ville ryge i fængsel.
Og det kunne jeg ikke gøre mod Max.
Han havde allerede mistet sin far -
- og sin onkel.
Han kunne ikke også miste mig.
Så jeg sagde ikke noget.
Frygt lammer en.
Så man intet kan gøre.
Eller værre.
Man gør noget, som man fortryder.
Jeg skulle have stolet på min bror.
Hej. Hvad så?
Vi har fundet alle kostumerne.
Så du tilfældigvis et dådyr-hoved?
Dådyr-hoved?
Åh gud!
Det var ikke på listen.
Max?
Max? Max!
Max? Max...
Max. Nej! Hvad gør du dog?
Max!
Max?
Mor, hvad sker der?
Her! Brænd det straks!
Kom med mig.
Okay.
Hvad der end sker, så bliv inde i den her cirkel.
- Jeg forstår ikke. - Spøgelser.
Hvad det har med din bror at gøre?
Årsag og virkning. En ondsindet død giver en hævngerrig ånd.
Chester?
Onkel Chester! Nej!
Vi må hellere komme af sted.
Jeg håber, I engang kommer til Minnesota, uden der er mord.
Som fx Prince. Eller vores ostemasse-festival.
Jeg elsker en god masse.
Jeg ved ikke, hvordan I gør det her hver dag.
Hvem er besat, og hvem er ikke.
Jeres liv er én stor tisvaffel, ikke?
Talt som en ægte jæger.
Virkelig?
Jæger?
Ja, med tre sager på cv'et har du vist fortjent det.
Okay.
Ja.
Sådan der.
Mange tak.
- Farvel. - Farvel.
Det har været nogle skøre dage.
Hovedet på sømmet.
Men du har gjort det godt.
Jeg er glad for din arbejdsindsats.
Og...
Undskyld, hvis jeg var lidt hård ved dig.
At du har brugt mig som boksepude?
Det er fint nok. Helt ærligt.
Jeg har også en historie, Donna.
Det har vi alle.
Og hvis det hjælper, kan du bruge mit mellemnavn,
Lonnie.
Jeg tror, jeg klarer mig med "Doug".
Okay.
Jeg beder til Gud, -
- fordi hvis det er Gud, og det ved jeg, du ikke tror, det er, -
- og han viser mig noget, jeg ikke kan håndtere...
Hvad?
Buret.
Lucifers bur?
Ja.
Hvad hvis han siger, jeg må tilbage dertil?
Hvad hvis han siger, at svaret på, hvordan vi besejrer Mørket, er der?
Sam. Nej, okay.
Jeg ved ikke, om de syner kommer fra Gud eller DR2 eller hvad, -
- men der har vi været.
Alt, der har med det bur at gøre, er det rene selvmord.
Det bør du vide bedre end alle.
Så nej.
Det gør vi bare ikke.
Okay.
Oversættelse: Vinh Prag, Deluxe